Nettoyage et entretien de la sonde et de l’échographe

Nettoyage, désinfection et stérilisation des sondes non ETO

Vous trouverez des explications sur le nettoyage, la désinfection et la stérilisation des sondes non ETOdans les rubriques suivantes. Pour déterminer la méthode d’entretien appropriée pour votre sonde, consultez Choix de la méthode d’entretien de sonde appropriée

Dès réception de votre nouvelle sonde, désinfectez celle-ci avant de procéder au premier examen.Nettoyez et désinfectez la sonde immédiatement après chaque utilisation pour protéger les patientset le personnel des pathogènes. Etablissez et affichez clairement une procédure de nettoyage quicomprend les étapes suivantes :

Pour des instructions d’entretien des sondes non ETO, consultez Nettoyage, désinfection et stérilisationdes sondes non ETO

La figure suivante illustre les éléments d’une sonde ETO.

Avertissements et mises en garde pour l’entretien des sondes ETO
Avertissements et mises en garde pour l’entretien des sondes ETO
Avertissements et mises en garde pour l’entretien des sondes ETO

Remarque

Toutes les sondes d’imagerie sont évaluées au minimum IPX7, conformément à la norme CEI 60529,« Degrees of Protection Provided by Enclosures (IP code). » Ce classement indique que cet appareil estprotégé contre les effets de l’immersion. Les sondes à ondes continues (qui ne sont pas d’imagerie) sontclassées IPX1. Ce classement indique que cet appareil est protégé contre les effets de l’eau s’écoulantverticalement. Pour toutes les sondes ETO, le module de commande est classé IPX1, tandis quel'endoscope est classé IPX7, conformément à la norme CEI 60529.

Précautions relatives à la désinfection et la stérilisation des sondes ETO

Lors de la désinfection des sondes ETO, respectez les précautions suivantes concernant la sécurité :

Attention

Ne stérilisez jamais la sonde au moyen de techniques de stérilisation telles que l’autoclave, lesrayonnements gamma ou les techniques de stérilisation au gaz, à la vapeur ou à la chaleur. L’utilisation de ces techniques pourrait provoquer de graves détériorations. Ce type de dommagen’est pas couvert par la garantie ou votre contrat de prestation de services.

Ne pliez pas la tige flexible pour former un cercle de diamètre supérieur à 0,30 m.

N’utilisez pas d’eau de javel sur les sondes et les tiges flexibles.

N’utilisez pas de produits à base d’alcool isopropylique sur les parties de la sonde ETO, à l’exceptiondu boîtier du connecteur et de la poignée.

Ne faites pas tremper la sonde pendant de longues périodes. Limitez la durée de trempage dessondes dans la solution désinfectante au temps minimum recommandé par le fabricant dudésinfectant.

Ne rincez ni n’immergez la poignée, le câble, le connecteur ou la partie du câble proche du connecteur.

N’immergez ni ne rincez le mécanisme de direction et la poignée.

Observez les recommandations du fabricant du désinfectant.

Le mécanisme de direction de la sonde n’est pas étanche. Si un désinfectant ou un autre liquidepénètre dans le mécanisme de direction, il oxyde les engrenages et les connexions électriques.Ce type de dommage n’est pas couvert par la garantie ou votre contrat de prestation de services.

Minimizing the Effects of Residual Disinfectant

Lorsque vous utilisez un désinfectant à base d’OPA, une solution résiduelle peut rester sur la sonde si vousn’observez pas attentivement les instructions du fabricant.

Avertissement

Une solution résiduelle OPA appliquée aux sondes ETO peut provoquer l’apparition de tâchestemporaires au niveau de la bouche et des lèvres et une irritation ou des brûlures chimiques dansla bouche, la gorge, l’oesophage et l’estomac.

Pour diminuer les effets du Cidex OPA résiduel ou de tout autre désinfectant, Philips vous recommandece qui suit :

Respectez très attentivement les instructions du fabricant. Par exemple, le fabricant du Cidex OPArecommande de tremper les sondes trois fois dans de l'eau douce.

Utilisez une gaine protectrice lors des examens endocavitaires et ETO.

Utilisez une gaine protectrice stérile et un gel de transmission échographique stérile lors des biopsieset examens peropératoires.

Limitez le temps de trempage des sondes dans la solution désinfectante au temps minimumrecommandé par le fabricant du désinfectant (par exemple, le fabricant du Cidex OPA recommande unminimum de 12 minutes).
Désinfection de niveau élevé des sondes ETO
Désinfection de niveau élevé des sondes ETO

La désinfection de niveau élevé par immersion est une méthode acceptable pour contrôler l’infection dessondes transoesophagiennes. Philips recommande d’utiliser une gaine protectrice pendant les études.

Cette procédure concerne le nettoyage et la désinfection des différentes parties de la sonde. Vous pouvezutiliser des solutions différentes sur les parties différentes. Pour une liste des désinfectants compatibles, consultez le site web de votre échographe Philips.

Avant d’effectuer cette procédure, lisez « Avertissements et mises en garde », « Entretien de lasonde et sécurité de l’utilisateur », et « Avertissements et mises en garde pour l’entretien dessondes ETO ».

Nettoyage et désinfection des sondes ETO

1. Déconnectez la sonde de l’échographe et enlevez tous les accessoires attachés ou couvrant la sonde.

2. Nettoyez l’embout distal de la sonde et la tige flexible en utilisant un des moyens suivants : un nettoyantaux enzymes, une solution savonneuse douce ou une lingette approuvée. Suivez les instructionsd’utilisation du fabricant. N’utilisez pas de savon à base d’iode.

3. Rincez doucement l’embout distal et la tige flexible abondamment à l’eau. Ne rincez ni n’immergez lapoignée, le mécanisme de direction, le câble ou le connecteur.

4. Choisissez un désinfectant de niveau élevé compatible avec votre sonde. Suivez les instructions del’étiquette concernant la préparation et la concentration de la solution. Si une solution pré-mélangéeest utilisée, assurez-vous que vous respectez la date d’expiration de la solution. Pour des informationssur les désinfectants compatibles avec les sondes non ETO, consultez le site web de Philips Ultrasound Transducer Care

5. Désinfectez l’embout distal et la tige flexible en les plaçant dans le désinfectant approprié comme illustréci-dessous. Suivez les instructions imprimées sur l’étiquette du désinfectant pour la durée d’immersionrequise. N’immergez pas la sonde plus longtemps que la durée minimale requise pour le degré dedésinfection. Immersion de l’embout distal et de la tige flexible des sondes ETO

6. Retirez l’embout distal et la tige flexible du désinfectant et rincez-les abondamment avec de l’eau,conformément au mode d’emploi du fabricant du désinfectant.

7. Vérifiez l’absence de résidus organiques sur la sonde. En cas de présence de résidus, retirez-les etdésinfectez à nouveau la sonde.

8. Séchez soigneusement l’embout distal et la tige flexible à l’aide d’un chiffon ou d’une compresse stérile,ou laissez-les sécher à l’air libre.

9. Essuyez légèrement uniquement le mécanisme d’orientation et la poignée à l’aide d’un chiffon humectéd’alcool à 70 % (alcool isopropylique) ou utilisez des produits nettoyants approuvés comme il est indiquésur la poignée et le mécanisme d’orientation.

10. Utilisez un chiffon doux légèrement humecté de solution savonneuse douce ou de nettoyant compatiblepour nettoyer le câble, les manchons de câble et le connecteur. Vous pouvez utiliser une brosse à poilsde soie pour nettoyer uniquement les parties métalliques du connecteur.

11. Choisissez la solution désinfectante compatible avec votre câble et votre connecteur. Suivez lesinstructions de l’étiquette concernant la préparation et la concentration de la solution. Si une solutionpré-mélangée est utilisée, assurez-vous que vous respectez la date d’expiration de la solution. Pourdes informations sur les désinfectants compatibles avec les sondes non ETO, consultez le site web dePhilips Ultrasound Transducer Care Philips Ultrasound Transducer Care.

12. Essuyez ou vaporisez le câble, le manchon de câble et le connecteur avec la solution désinfectante,en suivant les instructions imprimées sur l’étiquette de la solution désinfectante concernant le tempsd’essuyage, la teneur en solution et la durée de contact avec le câble. Assurez-vous que la teneur ensolution et la durée de contact conviennent à l’utilisation clinique envisagée du dispositif. Vérifiez quela solution désinfectante ne s’infiltre pas dans le dispositif.Désinfection du câble, des manchons et connecteurs des sondes ETO

13. Suspendez la sonde à une étagère murale et laissez-la sécher.

14. Vérifiez que la sonde n'est pas fissurée ni ébréchée ou qu’il n'y a pas de fuite de liquide, d’angles vifs oudes aspérités. Si la sonde est endommagée, cessez de l’utiliser et contactez votre représentant Philips.
Désinfection des sondes ETO avec un REA
Désinfection des sondes ETO avec un REA
Avant d’effectuer cette procédure, lisez « Avertissements et mises en garde », « Entretien de lasonde et sécurité de l’utilisateur », et « Avertissements et mises en garde pour l’entretien dessondes ETO »

Le reprocesseur d’endoscope automatique (REA) ne peut être utilisé qu’avec des sondes spécifiques. Pourdes informations sur les sondes compatibles, consultez le site web de Philips Ultrasound Transducer Care. Les méthodes de désinfection des sondes transoesophagiennes (ETO) et non transoesophagiennes(non ETO) sont différentes. Pour les sondes non ETO, voir Désinfection des sondes non ETO parimmersion

Déconnectez la sonde de l’échographe.

Suivez les instructions du fabricant REA pour effectuer la désinfection. Pour les sondes ETO, vérifiez quele système REA isole la poignée de la sonde, le câble et le connecteur de tout contact avec des liquidespendant le cycle de désinfection. Ces éléments sont perméables, provoquant des dommages possiblesà la sonde. Ce type de dommage n’est pas couvert par la garantie ou votre contrat de prestation deservices.
Stérilisation des sondes ETO
Stérilisation des sondes ETO
La stérilisation est nécessaire si la sonde pénètre dans un tissu par ailleurs stérile sans gaine-houssestérile. Si vous utilisez une gaine-housse stérile, vous devez stériliser, mais vous pouvez effectuerune désinfection de niveau élevé. Pour obtenir des informations sur la désinfection d’une sonde, voir Désinfection de niveau élevé des sondes ETO

La principale différence entre la stérilisation et la désinfection par immersion est la durée pendant laquellela sonde est immergée. Pour déterminer si votre sonde nécessite une stérilisation ou une désinfection deniveau élevé, voir Choix de la méthode d’entretien de sonde appropriée

Cette procédure concerne le nettoyage et la désinfectionou la stérilisation des différentes parties de lasonde. Vous utilisez des solutions différentes sur les parties différentes. Pour une liste des désinfectants compatibles, consultez Choosing Disinfectants and Cleaning Solutions

Avant d’effectuer cette procédure, lisez « Avertissements et mises en garde », « Entretien de lasonde et sécurité de l’utilisateur », and « Avertissements et mises en garde pour l’entretien dessondes ETO ».

Avertissements

Utilisez toujours des lunettes et des gants protecteurs lorsque vous nettoyez ou désinfectez tousles types de dispositif.

Pour des applications peropératoires, les sondes stérilisées devraient être utilisées avec un gelet une gaine-housse stériles.

Les gaines-housses stériles sont jetables et ne doivent pas être réutilisées.

Si une solution pré-mélangée est utilisée, assurez-vous que vous respectez la date d'expirationde la solution.

Il est obligatoire de nettoyer les sondes après usage. Le nettoyage des sondes est une étapeessentielle pour une désinfection ou stérilisation efficaces. Veuillez suivre les instructions dufabricant lors de l’emploi des désinfectants.

Attention

Utilisez uniquement des solutions liquides pour stériliser les sondes. L’utilisation d’un autoclave,d’un gaz (EtO) ou de toute autre méthode non approuvée par Philips risque d’endommager la sondeet d’annuler la garantie.

Évitez que des objets tranchants tels que des scalpels et lames de cautérisation ne touchent lessondes ou les câbles.

Lors de la manipulation d’une sonde, évitez de cogner la sonde sur une surface dure.

Assurez-vous que la teneur en désinfectant de la solution et la durée d’exposition sont appropriéespour la stérilisation. Veuillez suivre les instructions du fabricant lors de l’emploi des désinfectants.

Nettoyage et stérilisation des sondes ETO

1. Déconnectez la sonde de l’échographe et enlevez tous les accessoires attachés ou couvrant la sonde.

2. Nettoyez l’embout distal de la sonde et la tige flexible en utilisant un des moyens suivants : un nettoyantaux enzymes, une solution savonneuse douce ou une lingette approuvée. Suivez les instructionsd’utilisation du fabricant. N’utilisez pas de savon à base d’iode.

3. Rincez doucement l’embout distal et la tige flexible abondamment à l’eau. Ne rincez ni n’immergezla poignée, le mécanisme de direction, le câble ou le connecteur.

4. Choisissez un solution de stérilisation compatible avec votre sonde. Suivez les instructions de l’étiquetteconcernant la préparation et la concentration de la solution. Si une solution pré-mélangée est utilisée,assurez-vous que vous respectez la date d’expiration de la solution. Pour des informations sur lesdésinfectants compatibles avec les sondes non ETO, consultez le site web de Philips UltrasoundTransducer Care

5. Désinfectez l’embout distal et la tige flexible en les plaçant dans la solution de stérilisation appropriéecomme illustré ci-dessous. Suivez les instructions imprimées sur l’étiquette de la solution pour la duréed’immersion requise. N’immergez pas la sonde plus longtemps que la durée minimale requise pour ledegré de stérilisation.

6. Retirez l’embout distal et la tige flexible de la solution de stérilisation et rincez-les abondamment avecde l’eau, conformément au mode d’emploi du fabricant de la solution.

7. Vérifiez l’absence de résidus organiques sur la sonde. En cas de présence de résidus, retirez-les etstérilisez à nouveau la sonde.

8. Séchez soigneusement l’embout distal et la tige flexible à l’aide d’un chiffon ou d’une compresse stérile,ou laissez-les sécher à l’air libre.

9. Essuyez légèrement uniquement le mécanisme d’orientation et la poignée à l’aide d’un chiffon humectéd’alcool à 70 % (alcool isopropylique) ou utilisez des produits nettoyants approuvés comme il est indiquésur la poignée et le mécanisme d’orientation.

10. Utilisez un chiffon doux légèrement humecté de solution savonneuse douce ou de nettoyant compatiblepour nettoyer le câble, les manchons de câble et le connecteur. Vous pouvez utiliser une brosse à poilsde soie pour nettoyer uniquement les parties métalliques du connecteur.

11. Choisissez la solution désinfectante compatible avec votre câble et votre connecteur. Pour une liste desdésinfectants compatibles, consultez le site web de votre échographe Philips. Suivez les instructions del’étiquette concernant la préparation et la concentration de la solution. Si une solution pré-mélangée estutilisée, assurez-vous que vous respectez la date d’expiration de la solution.

12. Essuyez ou vaporisez le câble, le manchon de câble et le connecteur avec la solution désinfectante,en suivant les instructions imprimées sur l’étiquette de la solution désinfectante concernant le tempsd’essuyage, la teneur en solution et la durée de contact avec le câble. Assurez-vous que la teneur ensolution et la durée de contact conviennent à l’utilisation clinique envisagée du dispositif. Vérifiez quela solution désinfectante ne s’infiltre pas dans le connecteur.

13. Suspendez la sonde à une étagère murale et laissez-la sécher.

14. Vérifiez que la sonde n’est pas fissurée ni ébréchée ou qu’il n’y a pas de fuite de liquide, d’angles vifs oudes aspérités. Si la sonde est endommagée, cessez de l’utiliser et contactez votre représentant Philips.

Nettoyage et entretien de la sonde et de l’échographe

Nettoyage, désinfection et stérilisation des sondes non ETO

Avertissements et mises en garde pour l’entretien des sondes ETO

Printer Friendly Version

Related pages

Pour toute demande d’assistance technique, merci de contacter le N° 0810 835 624.